La traducción
literal de Dojo Kun vendría a ser "Principios fundamentales del
Dojo". Su inclusión en la práctica del Karate se atribuye al Maestro
Sakugawa igual que el propio concepto de Dojo ("Lugar donde se busca
el camino").
El contenido actual del Dojo Kun puede variar según la Escuela o Maestro
pero, en cualquier caso, siempre destaca los valores fundamentales que deben
regir la "Vía del karateca".
Tener como
objetivo el perfeccionamiento del carácter y la personalidad. Nos enseña que el
Karate-Do es más que un mero ejercicio físico. A través del entrenamiento
riguroso, desarrollamos el espíritu de lucha y de superación. El practicante
aprenderá a controlar su mente y a vencer las dificultades que el ejercicio
físico le deparan. Fortalecer el espíritu ante las adversidades contribuye para
el perfeccionamiento del carácter. Asimismo aquellos que están físicamente más
limitados tendrán siempre el espíritu para perfeccionar.
Hitotsu! Makoto no michi o mamoru koto!
Makoto: Verdad, Honestidad
Michi: Camino
Mamoru: Guardar, tener siempre en mente
Tener siempre en
mente el camino de la honestidad. Defender siempre la verdad, ser honesto con
uno mismo y con los demás.
Hitotsu! Doryoku no seichin o
yashinau koto!
Doryoku: Perseverancia
Seichin: Espíritu
Yashinau: alimentar siempre al idea
Mantener siempre
el espíritu de perseverancia y esfuerzo. Esta máxima se refiere a la completa
dedicación y al esfuerzo necesario que se debe de tener para alcanzar la
maestría en el Arte Marcial. Sin esto sería imposible de conseguirlo.
Hitotsu! Reigi o omonzuru
Koto!
Reigi o: Etiqueta, respeto
Omonzuru: Respeto
Mantener siempre
el respeto hacia: El Karate-Do y su Etiqueta, el Maestro, los compañeros de
entrenamiento y todo lo que nos rodea. El respeto hacia los demás es común a
todas las Artes Marciales en especial las japonesas. Se dice frecuentemente que
las Artes Marciales comienzan y acaban con la Etiqueta (Respeto). La Etiqueta
en el Dojo es particularmente bien definida con el Saludo (Rei) que todos
tenemos que hacer al entrar y salir de el.
Antes de comenzar y al final del entrenamiento el instructor (Sensei) y los
alumnos alineados en posición de "Seiza" meditan y saludan en memoria
a los Maestros del pasado. La cortesía continúa durante el entrenamiento con
los saludos que se hacen al inicio y al final de cada combate (Kúmite) y de
cada ejecución de Kata.
Esta máxima
evidencia una fuerte tradición Samurái. Da sentido a la fidelidad que se debe
mostrar hacia el instructor y hacia los compañeros de mayor nivel. La fidelidad
demostrada hacia el instructor será compensada con la transmisión de sus
conocimientos. Este lazo entre el instructor y el alumno es extremadamente
valioso, constituyendo la base del aprendizaje y de la relación entre las
personas.
Hitotsu! Kekki no yu o
imashimuru koto!
Keki no yu: Agresividad
Imashi muru: Control
Controlar en todo momento la agresividad y las
emociones. Es responsabilidad de todos los practicantes abstenerse de
comportamientos violentos. El objetivo del entrenamiento del Karate-Do es el
control mental y físico y debe influir en nuestro comportamiento. Su
utilización como defensa personal será sólo en caso de extrema necesidad y si
no existe otra alternativa.
